繁体
第20章 第20章
“还好，不是完全浪费时间，”罗恩喘着气说，回身关上蛊洗室的门，“我知道我们还是没有弄清是谁发动了这些攻击，但是我明天要写信给我爸，叫他去搜查一下马尔福家的客厅下面。”
“我也努力让爸爸去搜一下……”
我在裂了缝的镜子前查看自己的脸。又恢复了正常。哈利戴上眼镜，罗恩重重地敲着赫敏单间的门。
“赫敏，快出来，我们有很多话要告诉你——”
“走开！”赫敏尖着嗓子说。
哈利和罗恩吃惊地望着我
“我也不知道！”
“怎么回事？”罗恩说，“你现在一定已经恢复正常了，我们……”
只见哭泣的桃金娘突然从单间的门缝里闪了出来。两年我从未见她显得这样高兴。
“等着瞧吧，”她说，“太可怕了！”
门锁滑开，赫敏出现了，哭哭啼啼的，长袍拉上来遮住了脑袋。“怎么啦？”罗恩不敢确定地说，“难道你还长着米里森的鼻子什么的？”赫敏让长袍落下，罗恩后退一步，撞在水池上。
她满脸都是黑毛，眼睛变成了黄色，两只尖尖的长耳朵从她的头发里支棱出来。
“那是一根猫毛！”她凄厉地哭喊着。“米——米里森一定养了一只猫！可这服汤——汤剂不是用来搞动物变形的啊！”
“哦——阿米莉亚一定会很喜欢你的”
“可是阿米莉亚是一只布偶猫而我——”
“真倒霉。”罗恩说“等等你们养猫了？！你们要是把它带到休息室就完了！”
“你会被取笑个没完的。”桃金娘开心地说。
“没关系，赫敏，”哈利赶紧说道，“我们送你去医院。庞弗雷夫人从来不多问……”
我们花了好长时间，才劝说赫敏离开了盥洗室。哭泣的桃金娘兴高采烈地粗声大笑，使得我们更加快了脚步。
“等着吧，大家都会发现你长了一条尾巴！”
赫敏在医院病房里住了几个星期。别的同学过完圣诞节回到学校后，对她的失踪议论纷纷，大家都理所当然地以为她遭到了攻击。所以，学生们排着队走过医院病房，想看她一眼。庞弗雷夫人不得不再次取出她的布帘子，挂在赫敏的病床周围，不让别人看见她毛茸茸的脸，免得她感到羞愧难当
我们每天晚上都去看她。新学期开始后，我们把每天的家庭作业带给她。
“如果我的腮帮子上长出胡子，我也就可以休息休息，不用做功课了。”罗恩说着把一大堆书放在赫敏病床边的桌上。
“赫敏可是年级第一”我将床上一大摞书放在桌子上然后坐了下来
“别说傻话了，罗恩，我必须把功课赶上去。”赫敏轻快地说。她脸上的毛都消失了，眼睛也慢慢地重新变成褐色，这使她的情绪大大好转。“你们大概没有得到什么新的线索吧？”她又压低声音问，以免庞弗雷夫人听见。
“没有。”哈利沮丧地说。
“我可以肯定就是马尔福。”罗恩说，这是他第一百次说这个话了。
“……可是咱们什么也没套出来，我感觉这条线索不可能”
“万一他不想和高尔克拉布帕金森说呢”
“得了吧，他们四个可是从小腻在一起”
“那是什么？”哈利问，指着赫敏枕头下面伸出来的一个金色的东西。
“一张问候卡。”赫敏赶忙地说“洛哈特送的，他逼我放在枕头下说这个香味能安神”她想把它塞进去，不想让我们看。可是罗恩出手比她快得多。他一把抽出卡片，打开来大声念道：
〖致格兰杰小姐，希望你早日康复，关心你的教师吉德罗·洛哈特教授，梅林爵士团三级勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖〗
庞弗雷夫人端着赫敏晚上要吃的药匆匆走来。
“洛哈特是不是你们见过的最会溜须拍马的家伙？”罗恩问道，和我们离开医疗翼，开始上楼到城堡去。斯内普布置了一大堆家庭作业，我简直以为我要一直到六年级才能做完。罗恩悲伤地说“真后悔没有问问赫敏，应该往生发药剂里加多少根老鼠尾巴才管——”突然楼上传来一个人愤怒的喊叫。
“是费尔奇。”哈利低声说。我们三步两步奔上楼梯，躲在别人看不见的地方，侧耳细听。
“你认为会不会又有人遭到攻击了？”罗恩紧张地问。
我们一动不动地站着，把头朝费尔奇声音的方向探去
“……又来给我添麻烦了！拖地拖了整整一晚上，就好像我的活儿还不够干的！不行，这实在令人无法忍受，我要去找邓布利多……”
费尔奇的脚步声渐渐隐去，远处传来猛烈的关门声。
我们从拐角处探出脑袋。费尔奇显然是在他平常的地方站岗放哨
“桃金娘不会又把厕所淹了吧”我抱着不好的预感来到了洛丽丝夫人遭到攻击的地方。一眼就看出费尔奇为什么大喊大叫了。一大摊水蔓延了半个走廊，看样子，水还在源源不断地从哭泣的桃金娘的盥洗室的门缝下面渗出来。现在费尔奇不再吼叫了，桃金娘的哭喊声在盥洗室的四壁间回荡。
“她这又是怎么啦？”罗恩说
“应该是皮皮鬼又惹她了吧”
“我们过去看看。”哈利说，我们蹚着汹涌蔓延的积水，走向挂着“故障”告示的房门。像平常一样，对这个告示视而不见，径直走了进去。
哭泣的桃金娘哭喊的声音居然比以前还要响亮、凄厉，这真是令人不敢相信。她似乎藏在她惯常的那个抽水马桶里。盥洗室里光线昏暗，因为喷涌的水浇灭了蜡烛，并使墙壁和地板都一片潮湿。
“怎么回事，桃金娘？”哈利问。
“你是谁？”桃金娘惨兮兮地用汩汩的声音说道，“又要用东西砸我？”
哈利蹚水向她的单间走去，说道：“我为什么要用东西砸你？”
“别问我，”桃金娘大喊一声冒了出来，又喷出一股更大的水流，泼溅在已经湿透了的地板上，“我在这里待得好好儿的，考虑自己的问题，有人觉得往我身上扔一本书怪好玩的……”
“桃金娘一个星期因为他们得淹几次厕所”我不耐烦地对罗恩低声说道
“即使有人扔东西砸你，也不会把你砸痛啊。”哈利很理智地说，“我的意思是，那东西可以径直从你身上穿过，是不是？”
“哈利！”他现在还没意识到自己说错话了——因为她不会感到疼痛所以不用在意
桃金娘一下子使自己膨胀起来，尖声叫道：“让大家都用书砸桃金娘吧，因为她根本感觉不到！如果你们用书投中她的肚子，得十分！如果投中她的脑袋，得五十分！很好，哈哈，哈哈！多么可爱的游戏，我看不见得！”
“那么是谁用书砸你的？”哈利问
“我不知道……当时我就坐在马桶圈上，想着死亡，那本书就突然从我脑袋上落了下来。”桃金娘狠狠地瞪着我们，说道。“就在那儿呢，全被水泡烂了。”
哈利和罗恩顺着桃金娘指的方向，朝水池下面一看，只见一本小小的、薄薄的书躺在地上。破破烂烂的黑色封皮，和盥洗室的每件东西一样，完全湿透了。哈利上前一步，想把它捡起来，可是罗恩突然伸出一只手臂，把他拉住了。
“怎么？”哈利问。
“你疯了吗？”罗恩说，“可能有危险。”
“危险？”哈利说着，笑了起来，“别胡扯了，怎么可能有危险呢？”
“可——”我认得这个笔记本它是金妮的
“说出来你会感到吃惊的，”罗恩说，恐惧地看着那本书，“我爸告诉我，有些被魔法部没收的书，其中有一本会把你的眼睛烧瞎。凡是读过《巫师的十四行诗》这本书的人，一辈子都只能用五行打油诗说话。巴斯的一位老巫师有一本书，你一看就永远也放不下来！你走到哪儿都把脸埋在书里，只好学着用一只手做所有的事情。还有——”
“好了，我已经明白了。”哈利说
“听我说话好吗，这好像是金妮的笔记本”
“金妮不可能拿书丢桃金娘！万一只是撞了呢”
“既然撞了那就没什么危险了，哈利看看吧”
“！不行哈利！”
那本小书躺在地板上，湿乎乎的，模糊不清。
“可是，我们只有看了才会知道啊。”他说，一低头绕过罗恩，把书从地板上捡了起来。
一眼就看出这是一本日记，封皮上已经褪色的日期表明它是五十年前的。哈利急切地翻开，在第一页上，只能认出一个用模糊不清的墨水写的名字：汤姆·里德尔。
“慢着。”罗恩说，“我知道这个名字……里德尔五十年前获得了对学校的特殊贡献奖。”他已经小心翼翼地靠上前来，从哈利身后望着日记。
“你怎么会知道的？”哈利诧异地问。
“因为费尔奇罚我留校劳动，叫我给他擦奖牌，擦了有大约五十次呢。”罗恩忿忿不平地说，“我那天打嗝把鼻涕虫弄在上面了，我得把它们擦干净。如果你花整整一个小时擦掉一个名字上的黏液，你也会记住这个名字的。”
哈利撕开潮湿的纸页。一页一页完全是空白，没有丝毫写过字的痕迹，就连“姨妈过生日”或“三点半看牙医”之类的字样都没有。
“他一个字也没写。”哈利失望地说。
“我不明白为什么有人要把它扔掉。”罗恩好奇地说。
“可能是他把写的纸都撕了”我凑过去打量着笔记本
哈利翻到封底，看见上面印着伦敦沃克斯霍尔路一位报刊经售人的名字。
“里德尔一定是一个麻瓜，”哈利若有所思地说，“所以才会在沃克斯霍尔路买日记本……”
“好啦，反正对你也没有多大用处。”罗恩说，放低声音，“如果你能用它投中桃金娘的鼻子，能得五十分。”
“罗恩！你想让桃金娘把我们淹了吗”
然而，哈利却把日记放进了口袋。
“哦他们俩绝对是个傻瓜”我将他们俩想丢桃金娘的事情完完全全地告诉了赫敏——唯独没告诉日记本，因为哈利似乎想等她好了在告诉她
“可不是么，而且白天只有你来见我！”她气愤地说道“他们现在还不知道泡在哪儿偷闲呢！”
“别生气赫敏，晚上他们回来的，身体怎么——”
门口传来了吵闹的声音，我在帘子后偷偷看了看——马尔福被魔药炸伤了而且他们就在我们隔壁
“怎么了艾琳娜？”赫敏喝着粥不解地看着我
“没什么，马尔福那群人来了”我看了看时间说道“该吃药了，我去找庞弗雷夫人”
我偷偷将帘子拉开一点好让自己能出去——倒霉的是我必须去马尔福那床才能询问庞弗雷夫人
“德拉科没什么事吧！你一定要告诉卢修斯叔叔让科纳——布莱克？你怎么在这”帕金森焦急地看着庞弗雷夫人和马尔福然后厌恶地看见了我
“庞弗雷夫人，赫敏该吃药了，我想问一下吃什么药我去给她拿，还有——她喝完药能喝一些甜粥吗”我不理会她径直走到为马尔福包扎伤口的庞弗雷夫人旁边
“刚好我要去拿马尔福的药我帮你也拿来”她匆匆忙忙地起身去拿药“还有你都已经一口一口喂她喝甜粥了还问我干什么”
“真的抱歉庞弗雷夫人只是我认为药太苦了所以喂给她了”我故作歉意地笑了笑
“哼，活该”马尔福在病床上嘲讽道“学校的泥巴种都会消失的”
“我也努力让爸爸去搜一下……”
我在裂了缝的镜子前查看自己的脸。又恢复了正常。哈利戴上眼镜，罗恩重重地敲着赫敏单间的门。
“赫敏，快出来，我们有很多话要告诉你——”
“走开！”赫敏尖着嗓子说。
哈利和罗恩吃惊地望着我
“我也不知道！”
“怎么回事？”罗恩说，“你现在一定已经恢复正常了，我们……”
只见哭泣的桃金娘突然从单间的门缝里闪了出来。两年我从未见她显得这样高兴。
“等着瞧吧，”她说，“太可怕了！”
门锁滑开，赫敏出现了，哭哭啼啼的，长袍拉上来遮住了脑袋。“怎么啦？”罗恩不敢确定地说，“难道你还长着米里森的鼻子什么的？”赫敏让长袍落下，罗恩后退一步，撞在水池上。
她满脸都是黑毛，眼睛变成了黄色，两只尖尖的长耳朵从她的头发里支棱出来。
“那是一根猫毛！”她凄厉地哭喊着。“米——米里森一定养了一只猫！可这服汤——汤剂不是用来搞动物变形的啊！”
“哦——阿米莉亚一定会很喜欢你的”
“可是阿米莉亚是一只布偶猫而我——”
“真倒霉。”罗恩说“等等你们养猫了？！你们要是把它带到休息室就完了！”
“你会被取笑个没完的。”桃金娘开心地说。
“没关系，赫敏，”哈利赶紧说道，“我们送你去医院。庞弗雷夫人从来不多问……”
我们花了好长时间，才劝说赫敏离开了盥洗室。哭泣的桃金娘兴高采烈地粗声大笑，使得我们更加快了脚步。
“等着吧，大家都会发现你长了一条尾巴！”
赫敏在医院病房里住了几个星期。别的同学过完圣诞节回到学校后，对她的失踪议论纷纷，大家都理所当然地以为她遭到了攻击。所以，学生们排着队走过医院病房，想看她一眼。庞弗雷夫人不得不再次取出她的布帘子，挂在赫敏的病床周围，不让别人看见她毛茸茸的脸，免得她感到羞愧难当
我们每天晚上都去看她。新学期开始后，我们把每天的家庭作业带给她。
“如果我的腮帮子上长出胡子，我也就可以休息休息，不用做功课了。”罗恩说着把一大堆书放在赫敏病床边的桌上。
“赫敏可是年级第一”我将床上一大摞书放在桌子上然后坐了下来
“别说傻话了，罗恩，我必须把功课赶上去。”赫敏轻快地说。她脸上的毛都消失了，眼睛也慢慢地重新变成褐色，这使她的情绪大大好转。“你们大概没有得到什么新的线索吧？”她又压低声音问，以免庞弗雷夫人听见。
“没有。”哈利沮丧地说。
“我可以肯定就是马尔福。”罗恩说，这是他第一百次说这个话了。
“……可是咱们什么也没套出来，我感觉这条线索不可能”
“万一他不想和高尔克拉布帕金森说呢”
“得了吧，他们四个可是从小腻在一起”
“那是什么？”哈利问，指着赫敏枕头下面伸出来的一个金色的东西。
“一张问候卡。”赫敏赶忙地说“洛哈特送的，他逼我放在枕头下说这个香味能安神”她想把它塞进去，不想让我们看。可是罗恩出手比她快得多。他一把抽出卡片，打开来大声念道：
〖致格兰杰小姐，希望你早日康复，关心你的教师吉德罗·洛哈特教授，梅林爵士团三级勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖〗
庞弗雷夫人端着赫敏晚上要吃的药匆匆走来。
“洛哈特是不是你们见过的最会溜须拍马的家伙？”罗恩问道，和我们离开医疗翼，开始上楼到城堡去。斯内普布置了一大堆家庭作业，我简直以为我要一直到六年级才能做完。罗恩悲伤地说“真后悔没有问问赫敏，应该往生发药剂里加多少根老鼠尾巴才管——”突然楼上传来一个人愤怒的喊叫。
“是费尔奇。”哈利低声说。我们三步两步奔上楼梯，躲在别人看不见的地方，侧耳细听。
“你认为会不会又有人遭到攻击了？”罗恩紧张地问。
我们一动不动地站着，把头朝费尔奇声音的方向探去
“……又来给我添麻烦了！拖地拖了整整一晚上，就好像我的活儿还不够干的！不行，这实在令人无法忍受，我要去找邓布利多……”
费尔奇的脚步声渐渐隐去，远处传来猛烈的关门声。
我们从拐角处探出脑袋。费尔奇显然是在他平常的地方站岗放哨
“桃金娘不会又把厕所淹了吧”我抱着不好的预感来到了洛丽丝夫人遭到攻击的地方。一眼就看出费尔奇为什么大喊大叫了。一大摊水蔓延了半个走廊，看样子，水还在源源不断地从哭泣的桃金娘的盥洗室的门缝下面渗出来。现在费尔奇不再吼叫了，桃金娘的哭喊声在盥洗室的四壁间回荡。
“她这又是怎么啦？”罗恩说
“应该是皮皮鬼又惹她了吧”
“我们过去看看。”哈利说，我们蹚着汹涌蔓延的积水，走向挂着“故障”告示的房门。像平常一样，对这个告示视而不见，径直走了进去。
哭泣的桃金娘哭喊的声音居然比以前还要响亮、凄厉，这真是令人不敢相信。她似乎藏在她惯常的那个抽水马桶里。盥洗室里光线昏暗，因为喷涌的水浇灭了蜡烛，并使墙壁和地板都一片潮湿。
“怎么回事，桃金娘？”哈利问。
“你是谁？”桃金娘惨兮兮地用汩汩的声音说道，“又要用东西砸我？”
哈利蹚水向她的单间走去，说道：“我为什么要用东西砸你？”
“别问我，”桃金娘大喊一声冒了出来，又喷出一股更大的水流，泼溅在已经湿透了的地板上，“我在这里待得好好儿的，考虑自己的问题，有人觉得往我身上扔一本书怪好玩的……”
“桃金娘一个星期因为他们得淹几次厕所”我不耐烦地对罗恩低声说道
“即使有人扔东西砸你，也不会把你砸痛啊。”哈利很理智地说，“我的意思是，那东西可以径直从你身上穿过，是不是？”
“哈利！”他现在还没意识到自己说错话了——因为她不会感到疼痛所以不用在意
桃金娘一下子使自己膨胀起来，尖声叫道：“让大家都用书砸桃金娘吧，因为她根本感觉不到！如果你们用书投中她的肚子，得十分！如果投中她的脑袋，得五十分！很好，哈哈，哈哈！多么可爱的游戏，我看不见得！”
“那么是谁用书砸你的？”哈利问
“我不知道……当时我就坐在马桶圈上，想着死亡，那本书就突然从我脑袋上落了下来。”桃金娘狠狠地瞪着我们，说道。“就在那儿呢，全被水泡烂了。”
哈利和罗恩顺着桃金娘指的方向，朝水池下面一看，只见一本小小的、薄薄的书躺在地上。破破烂烂的黑色封皮，和盥洗室的每件东西一样，完全湿透了。哈利上前一步，想把它捡起来，可是罗恩突然伸出一只手臂，把他拉住了。
“怎么？”哈利问。
“你疯了吗？”罗恩说，“可能有危险。”
“危险？”哈利说着，笑了起来，“别胡扯了，怎么可能有危险呢？”
“可——”我认得这个笔记本它是金妮的
“说出来你会感到吃惊的，”罗恩说，恐惧地看着那本书，“我爸告诉我，有些被魔法部没收的书，其中有一本会把你的眼睛烧瞎。凡是读过《巫师的十四行诗》这本书的人，一辈子都只能用五行打油诗说话。巴斯的一位老巫师有一本书，你一看就永远也放不下来！你走到哪儿都把脸埋在书里，只好学着用一只手做所有的事情。还有——”
“好了，我已经明白了。”哈利说
“听我说话好吗，这好像是金妮的笔记本”
“金妮不可能拿书丢桃金娘！万一只是撞了呢”
“既然撞了那就没什么危险了，哈利看看吧”
“！不行哈利！”
那本小书躺在地板上，湿乎乎的，模糊不清。
“可是，我们只有看了才会知道啊。”他说，一低头绕过罗恩，把书从地板上捡了起来。
一眼就看出这是一本日记，封皮上已经褪色的日期表明它是五十年前的。哈利急切地翻开，在第一页上，只能认出一个用模糊不清的墨水写的名字：汤姆·里德尔。
“慢着。”罗恩说，“我知道这个名字……里德尔五十年前获得了对学校的特殊贡献奖。”他已经小心翼翼地靠上前来，从哈利身后望着日记。
“你怎么会知道的？”哈利诧异地问。
“因为费尔奇罚我留校劳动，叫我给他擦奖牌，擦了有大约五十次呢。”罗恩忿忿不平地说，“我那天打嗝把鼻涕虫弄在上面了，我得把它们擦干净。如果你花整整一个小时擦掉一个名字上的黏液，你也会记住这个名字的。”
哈利撕开潮湿的纸页。一页一页完全是空白，没有丝毫写过字的痕迹，就连“姨妈过生日”或“三点半看牙医”之类的字样都没有。
“他一个字也没写。”哈利失望地说。
“我不明白为什么有人要把它扔掉。”罗恩好奇地说。
“可能是他把写的纸都撕了”我凑过去打量着笔记本
哈利翻到封底，看见上面印着伦敦沃克斯霍尔路一位报刊经售人的名字。
“里德尔一定是一个麻瓜，”哈利若有所思地说，“所以才会在沃克斯霍尔路买日记本……”
“好啦，反正对你也没有多大用处。”罗恩说，放低声音，“如果你能用它投中桃金娘的鼻子，能得五十分。”
“罗恩！你想让桃金娘把我们淹了吗”
然而，哈利却把日记放进了口袋。
“哦他们俩绝对是个傻瓜”我将他们俩想丢桃金娘的事情完完全全地告诉了赫敏——唯独没告诉日记本，因为哈利似乎想等她好了在告诉她
“可不是么，而且白天只有你来见我！”她气愤地说道“他们现在还不知道泡在哪儿偷闲呢！”
“别生气赫敏，晚上他们回来的，身体怎么——”
门口传来了吵闹的声音，我在帘子后偷偷看了看——马尔福被魔药炸伤了而且他们就在我们隔壁
“怎么了艾琳娜？”赫敏喝着粥不解地看着我
“没什么，马尔福那群人来了”我看了看时间说道“该吃药了，我去找庞弗雷夫人”
我偷偷将帘子拉开一点好让自己能出去——倒霉的是我必须去马尔福那床才能询问庞弗雷夫人
“德拉科没什么事吧！你一定要告诉卢修斯叔叔让科纳——布莱克？你怎么在这”帕金森焦急地看着庞弗雷夫人和马尔福然后厌恶地看见了我
“庞弗雷夫人，赫敏该吃药了，我想问一下吃什么药我去给她拿，还有——她喝完药能喝一些甜粥吗”我不理会她径直走到为马尔福包扎伤口的庞弗雷夫人旁边
“刚好我要去拿马尔福的药我帮你也拿来”她匆匆忙忙地起身去拿药“还有你都已经一口一口喂她喝甜粥了还问我干什么”
“真的抱歉庞弗雷夫人只是我认为药太苦了所以喂给她了”我故作歉意地笑了笑
“哼，活该”马尔福在病床上嘲讽道“学校的泥巴种都会消失的”