繁体
第15章 第15章
“这我倒没听说过，”赫敏说，惊讶地看着罗恩，“你在魔药课上那么多次使用蜘蛛……”
“死蜘蛛我不在乎，”罗恩说，小心地将目光避开那扇窗户，“我只是不喜欢它们爬动的样子……”
我和赫敏笑了起来
“有什么好笑的，”罗恩恼怒地说，“你要知道，我三岁的时候，弗雷德因为我弄坏了他的玩具扫帚，就把我的——我的玩具熊变成了一只丑陋的大蜘蛛。如果你有过我那样的经历，也不会喜欢它们的，如果你正抱着你的玩具熊，突然它冒出许多条腿来，而且……”
“哦——三岁你好可怜啊，有机会我帮你报仇”我仗义的拍了拍罗恩
他打了个冷战，说不下去了。赫敏显然还在笑，哈利觉得他们最好别谈这个话题了，就说：“还记得当时地上的那摊水吗？是从哪儿来的？有人拖过地板吗？”
“大概就在这里，”罗恩说，渐渐缓过劲来，几步走过费尔奇的椅子，指给我们看，“和这扇门平行。”
他伸手去抓黄铜球形把手，却突然缩回手来
“怎么回事？”哈利问。
“不能进去，”罗恩很不高兴地说，“是女生盥洗室。”
“哦，罗恩，里面不会有人的”我耸了耸肩——毕竟这是哭泣的桃金娘所在地
赫敏站直身子，走了过来，“这是哭泣的桃金娘的地盘。来吧，我们进去看看”
“准备好，男孩们”我对哈利和罗恩不怀好意地笑了笑
赫敏没有理睬那个写着“故障”字样的大招牌，推开了门。
在一面污渍斑驳的、裂了缝的大镜子下面，是一排表面已经剥落的、石砌的水池。地板上湿漉漉的，几根蜡烛头低低地在托架上燃烧着，发出昏暗的光，照得地板阴森森的。一个个单间的木门油漆剥落，布满划痕；有一扇门的铰链脱开了，摇摇晃晃地悬挂在那里
赫敏用手捂着嘴，朝最里面的那个单间走去。到了门口，她说：“喂，桃金娘，你好吗？”
哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱里飘浮着，揪着下巴上的一处地方
“这是女生盥洗室，”她说，用怀疑的目光打量着罗恩和哈利，“他们不是女生。”
“是的，”赫敏表示赞同，“我想带他们来看看，这里——这里——是多么漂亮。”
“你可以——把他们当成女生”我艰难的开口说道，迎来了罗恩和哈利的眼刀
她朝肮脏的旧镜子和潮湿的地板含糊地挥了挥手。
“问她有没有看见什么。”哈利压低声音对赫敏说
“为什么你不自己问？这可是——”我表情扭曲地看着他
“你们在小声嘀咕什么？”桃金娘瞪着我们问道。
“没什么，”哈利赶紧说，“我们想问问你——”
“我希望人们不要在背后议论我！”桃金娘带着哭腔说，“我也是有感情的，你们知道，尽管我已经死了。”
“桃金娘，没有人想使你难过，”赫敏说，“哈利只是——”
“没有人想使我难过！这真是一个大笑话！”桃金娘哭叫着说，“我在这里的生活没有欢乐，只有悲伤，现在我死了，人们还不放过我！”
“我们只想问问你，最近有没有看见什么有趣的事情，”赫敏赶紧说道，“因为万圣节那天，有一只猫就在你的大门外遭到了袭击。”
“那天夜里你在附近看见什么人没有？”哈利问。
“我没有注意，”桃金娘情绪夸张地说，“皮皮鬼那么厉害地折磨我，我跑到这里来想自杀。后来，当然啦，我想起来我已经——我已经——”
“已经死了。”罗恩帮她把话说完
桃金娘悲痛地啜泣一声，升到空中，转了个身，头朝下栽进了抽水马桶，把水花溅到我们身上，然后就不见了。从她沉闷的抽泣声听来，她躲在了马桶圈里的什么地方
“罗恩！我都说了她不好惹……”我生气地低声教训着罗恩生怕被她在听道
哈利和罗恩目瞪口呆地站着，赫敏却懒洋洋地耸了耸肩膀，说：“说实在的，这在桃金娘来说算是愉快的了……来，我们走吧。”
“的确，你们永远不能想象我和赫敏第一次来这的——”
哈利刚刚关上门，掩住桃金娘汩汩的哭泣声，突然一个人的说话声，把我们吓得够呛
“罗恩！”
珀西·韦斯莱在楼梯口停住脚步，级长的徽章在他胸前闪闪发亮，他的脸上挂着一种极度惊讶的表情。
“那是女生盥洗室呀！”他喘着气说，“你们怎么——”
“只是随便看看，”罗恩耸了耸肩，“寻找线索，你知道……”
珀西端起了架子，那模样一下子就使我想到了韦斯莱夫人。
“赶——快——离——开——”他说着，朝我们走来，并且张开臂膀，催促我们快走。“这成什么样子，你们不在乎吗？别人都在吃饭，你们却跑到这儿来……”
“为什么我们不能来这儿？”罗恩气呼呼地说，猛地停下脚步，瞪着珀西，“听着，我们没有对那只猫动一根手指！”
“我对金妮也是这么说的，”珀西也毫不示弱，“但她似乎仍然认为你会被开除的。我从没见过她这么难过，整天痛哭流涕。你应该为她想想，一年级学生都被这件事弄得心神不宁——”
“你根本不关心金妮，”罗恩说，他的耳朵正在变红，“你只是担心我会破坏你当男生学生会主席的前途。”
“格兰芬多扣掉五分！”珀西用手指拨弄着级长的徽章，生硬地说，“我希望这能给你一个教训！不要再搞什么侦探活动了，不然我写信告诉妈妈！”他迈着大步走开了，他脖子后面跟罗恩的耳朵一样红
“罗恩？你没事吧”我担心地看着气愤的罗恩
“没事——他只担心自己的级长！”
“哦——真是糟糕”赫敏叹了一声将衣服上的水擦拭干净
“说到这个，金妮是不是有记日记的习惯”我回想起在休息室她的奇怪举动问道“她口袋里有一个黑色笔记本——而且我问这个笔记本是不是她的，她表现得很奇怪”
“日记？艾琳娜你别傻了，她可不会记日记”罗恩嘀咕道“但是她最近的确好奇怪啊……”
在公共休息室时，我们尽量坐得远离珀西。罗恩的情绪仍然很糟糕，在做魔咒作业时，他总是把墨水洒在纸上。当他心不在焉地拿出魔杖，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。罗恩气得心里也蹿起了火苗，啪地合上了《标准咒语，二级》赫敏也用力把书合上了
“可是，这会是谁呢？”她小声地说“谁希望把哑炮和麻瓜出身的人都赶出霍格沃茨呢？”
“我们来考虑一下，”罗恩装出一副感到费解的样子，说道，“据我们所知，谁认为麻瓜出身的人都是垃圾废物呢？”
他看着赫敏，赫敏也看着他，脸上是将信将疑的神情，我想我知道他们说的谁了
“如果你说的是马尔福——”
“当然是他！”罗恩说，“你听见他说的：‘下一个就是你们，泥巴种！’其实，你只要看看他那张丑陋的老鼠脸，就知道是他——”
“马尔福是斯莱特林的继承人？”赫敏怀疑地说。
“看看他们那家人吧，”哈利也合上了书，“他们全家都在斯莱特林，他经常拿这个向人炫耀。他们很可能是斯莱特林的后代。他父亲就够邪恶的”
“他们也许拿着密室的钥匙，拿了好几个世纪！”罗恩说，“一代代往下传，父亲传给儿子……”
“事实上——布莱克家除了我的叔叔和我也都是斯莱特林”我艰难地说出口“而且——如果马尔福是继承人他早炫耀了吧”
“是啊，”赫敏谨慎地说，“我认为马尔福会这样，但是他没有”
“万一他在斯莱特林休息室炫耀呢——那里几乎都是纯血”哈利悲观地说
“也许有一个办法，”赫敏慢慢地说，匆匆扫了一眼房间那头的珀西，把声音放得更低了，“当然啦，做起来不太容易，而且危险，非常危险。我们大概要违犯五十条校规。”
“等等——你不会”我瞪大眼睛看着赫敏
“没错”
“你们在打什么哑谜？”罗恩挠了挠头疑惑地看向我们
“好吧，现在告诉你们也无妨。”赫敏冷静地说，“我们需要做的事情就是进入斯莱特林的公共休息室，向马尔福问几个问题，同时不让他认出我们。”
“这是不可能的。”哈利说，罗恩笑出了声。
“不，有可能”我说道“我们只需要一些复方汤剂。”
“那是什么东西？”罗恩和哈利异口同声地问。
“几个星期前，斯内普在课堂上提到过——”赫敏拉长声□□训着他们
“在魔药课上，你除了听斯内普讲课，就没有别的更有趣的事情可做吗？”罗恩嘟囔着
“这种汤剂能把你变成另外一个人。想想吧！我们可以变成三个斯莱特林的学生。谁也不会知道是我们。马尔福可能会把一切都告诉我们的。眼下他大概就在斯莱特林的公共休息室里吹牛呢，只可惜我们听不见。”
“我觉得这种复方什么的东西有点儿悬，”罗恩说着，皱起了眉头，“如果我们变成了三个斯莱特林，永远变不回来了怎么办？”
“药效过一阵就会消失的，”赫敏不耐烦地挥了挥手，说道，“可是很难弄到配方。斯内普说在一本名叫《强力药剂》的书里，它肯定在图书馆的禁书区内。”
要从禁书区内借书，只有一个办法：弄到一位老师亲笔签名的批条。
“我们没有理由要借那本书，”罗恩说，“因为我们都不会去调制那些药剂。”
“我认为，”赫敏说，“如果我们假装说对这套理论感兴趣，也许会有点希望……”
“哦，得了，老师们不会这样轻易上当的，”罗恩说，“除非他们笨到了极点……”
“洛哈特！”我将脑子里想的第一个名字说了出来
“死蜘蛛我不在乎，”罗恩说，小心地将目光避开那扇窗户，“我只是不喜欢它们爬动的样子……”
我和赫敏笑了起来
“有什么好笑的，”罗恩恼怒地说，“你要知道，我三岁的时候，弗雷德因为我弄坏了他的玩具扫帚，就把我的——我的玩具熊变成了一只丑陋的大蜘蛛。如果你有过我那样的经历，也不会喜欢它们的，如果你正抱着你的玩具熊，突然它冒出许多条腿来，而且……”
“哦——三岁你好可怜啊，有机会我帮你报仇”我仗义的拍了拍罗恩
他打了个冷战，说不下去了。赫敏显然还在笑，哈利觉得他们最好别谈这个话题了，就说：“还记得当时地上的那摊水吗？是从哪儿来的？有人拖过地板吗？”
“大概就在这里，”罗恩说，渐渐缓过劲来，几步走过费尔奇的椅子，指给我们看，“和这扇门平行。”
他伸手去抓黄铜球形把手，却突然缩回手来
“怎么回事？”哈利问。
“不能进去，”罗恩很不高兴地说，“是女生盥洗室。”
“哦，罗恩，里面不会有人的”我耸了耸肩——毕竟这是哭泣的桃金娘所在地
赫敏站直身子，走了过来，“这是哭泣的桃金娘的地盘。来吧，我们进去看看”
“准备好，男孩们”我对哈利和罗恩不怀好意地笑了笑
赫敏没有理睬那个写着“故障”字样的大招牌，推开了门。
在一面污渍斑驳的、裂了缝的大镜子下面，是一排表面已经剥落的、石砌的水池。地板上湿漉漉的，几根蜡烛头低低地在托架上燃烧着，发出昏暗的光，照得地板阴森森的。一个个单间的木门油漆剥落，布满划痕；有一扇门的铰链脱开了，摇摇晃晃地悬挂在那里
赫敏用手捂着嘴，朝最里面的那个单间走去。到了门口，她说：“喂，桃金娘，你好吗？”
哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱里飘浮着，揪着下巴上的一处地方
“这是女生盥洗室，”她说，用怀疑的目光打量着罗恩和哈利，“他们不是女生。”
“是的，”赫敏表示赞同，“我想带他们来看看，这里——这里——是多么漂亮。”
“你可以——把他们当成女生”我艰难的开口说道，迎来了罗恩和哈利的眼刀
她朝肮脏的旧镜子和潮湿的地板含糊地挥了挥手。
“问她有没有看见什么。”哈利压低声音对赫敏说
“为什么你不自己问？这可是——”我表情扭曲地看着他
“你们在小声嘀咕什么？”桃金娘瞪着我们问道。
“没什么，”哈利赶紧说，“我们想问问你——”
“我希望人们不要在背后议论我！”桃金娘带着哭腔说，“我也是有感情的，你们知道，尽管我已经死了。”
“桃金娘，没有人想使你难过，”赫敏说，“哈利只是——”
“没有人想使我难过！这真是一个大笑话！”桃金娘哭叫着说，“我在这里的生活没有欢乐，只有悲伤，现在我死了，人们还不放过我！”
“我们只想问问你，最近有没有看见什么有趣的事情，”赫敏赶紧说道，“因为万圣节那天，有一只猫就在你的大门外遭到了袭击。”
“那天夜里你在附近看见什么人没有？”哈利问。
“我没有注意，”桃金娘情绪夸张地说，“皮皮鬼那么厉害地折磨我，我跑到这里来想自杀。后来，当然啦，我想起来我已经——我已经——”
“已经死了。”罗恩帮她把话说完
桃金娘悲痛地啜泣一声，升到空中，转了个身，头朝下栽进了抽水马桶，把水花溅到我们身上，然后就不见了。从她沉闷的抽泣声听来，她躲在了马桶圈里的什么地方
“罗恩！我都说了她不好惹……”我生气地低声教训着罗恩生怕被她在听道
哈利和罗恩目瞪口呆地站着，赫敏却懒洋洋地耸了耸肩膀，说：“说实在的，这在桃金娘来说算是愉快的了……来，我们走吧。”
“的确，你们永远不能想象我和赫敏第一次来这的——”
哈利刚刚关上门，掩住桃金娘汩汩的哭泣声，突然一个人的说话声，把我们吓得够呛
“罗恩！”
珀西·韦斯莱在楼梯口停住脚步，级长的徽章在他胸前闪闪发亮，他的脸上挂着一种极度惊讶的表情。
“那是女生盥洗室呀！”他喘着气说，“你们怎么——”
“只是随便看看，”罗恩耸了耸肩，“寻找线索，你知道……”
珀西端起了架子，那模样一下子就使我想到了韦斯莱夫人。
“赶——快——离——开——”他说着，朝我们走来，并且张开臂膀，催促我们快走。“这成什么样子，你们不在乎吗？别人都在吃饭，你们却跑到这儿来……”
“为什么我们不能来这儿？”罗恩气呼呼地说，猛地停下脚步，瞪着珀西，“听着，我们没有对那只猫动一根手指！”
“我对金妮也是这么说的，”珀西也毫不示弱，“但她似乎仍然认为你会被开除的。我从没见过她这么难过，整天痛哭流涕。你应该为她想想，一年级学生都被这件事弄得心神不宁——”
“你根本不关心金妮，”罗恩说，他的耳朵正在变红，“你只是担心我会破坏你当男生学生会主席的前途。”
“格兰芬多扣掉五分！”珀西用手指拨弄着级长的徽章，生硬地说，“我希望这能给你一个教训！不要再搞什么侦探活动了，不然我写信告诉妈妈！”他迈着大步走开了，他脖子后面跟罗恩的耳朵一样红
“罗恩？你没事吧”我担心地看着气愤的罗恩
“没事——他只担心自己的级长！”
“哦——真是糟糕”赫敏叹了一声将衣服上的水擦拭干净
“说到这个，金妮是不是有记日记的习惯”我回想起在休息室她的奇怪举动问道“她口袋里有一个黑色笔记本——而且我问这个笔记本是不是她的，她表现得很奇怪”
“日记？艾琳娜你别傻了，她可不会记日记”罗恩嘀咕道“但是她最近的确好奇怪啊……”
在公共休息室时，我们尽量坐得远离珀西。罗恩的情绪仍然很糟糕，在做魔咒作业时，他总是把墨水洒在纸上。当他心不在焉地拿出魔杖，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。罗恩气得心里也蹿起了火苗，啪地合上了《标准咒语，二级》赫敏也用力把书合上了
“可是，这会是谁呢？”她小声地说“谁希望把哑炮和麻瓜出身的人都赶出霍格沃茨呢？”
“我们来考虑一下，”罗恩装出一副感到费解的样子，说道，“据我们所知，谁认为麻瓜出身的人都是垃圾废物呢？”
他看着赫敏，赫敏也看着他，脸上是将信将疑的神情，我想我知道他们说的谁了
“如果你说的是马尔福——”
“当然是他！”罗恩说，“你听见他说的：‘下一个就是你们，泥巴种！’其实，你只要看看他那张丑陋的老鼠脸，就知道是他——”
“马尔福是斯莱特林的继承人？”赫敏怀疑地说。
“看看他们那家人吧，”哈利也合上了书，“他们全家都在斯莱特林，他经常拿这个向人炫耀。他们很可能是斯莱特林的后代。他父亲就够邪恶的”
“他们也许拿着密室的钥匙，拿了好几个世纪！”罗恩说，“一代代往下传，父亲传给儿子……”
“事实上——布莱克家除了我的叔叔和我也都是斯莱特林”我艰难地说出口“而且——如果马尔福是继承人他早炫耀了吧”
“是啊，”赫敏谨慎地说，“我认为马尔福会这样，但是他没有”
“万一他在斯莱特林休息室炫耀呢——那里几乎都是纯血”哈利悲观地说
“也许有一个办法，”赫敏慢慢地说，匆匆扫了一眼房间那头的珀西，把声音放得更低了，“当然啦，做起来不太容易，而且危险，非常危险。我们大概要违犯五十条校规。”
“等等——你不会”我瞪大眼睛看着赫敏
“没错”
“你们在打什么哑谜？”罗恩挠了挠头疑惑地看向我们
“好吧，现在告诉你们也无妨。”赫敏冷静地说，“我们需要做的事情就是进入斯莱特林的公共休息室，向马尔福问几个问题，同时不让他认出我们。”
“这是不可能的。”哈利说，罗恩笑出了声。
“不，有可能”我说道“我们只需要一些复方汤剂。”
“那是什么东西？”罗恩和哈利异口同声地问。
“几个星期前，斯内普在课堂上提到过——”赫敏拉长声□□训着他们
“在魔药课上，你除了听斯内普讲课，就没有别的更有趣的事情可做吗？”罗恩嘟囔着
“这种汤剂能把你变成另外一个人。想想吧！我们可以变成三个斯莱特林的学生。谁也不会知道是我们。马尔福可能会把一切都告诉我们的。眼下他大概就在斯莱特林的公共休息室里吹牛呢，只可惜我们听不见。”
“我觉得这种复方什么的东西有点儿悬，”罗恩说着，皱起了眉头，“如果我们变成了三个斯莱特林，永远变不回来了怎么办？”
“药效过一阵就会消失的，”赫敏不耐烦地挥了挥手，说道，“可是很难弄到配方。斯内普说在一本名叫《强力药剂》的书里，它肯定在图书馆的禁书区内。”
要从禁书区内借书，只有一个办法：弄到一位老师亲笔签名的批条。
“我们没有理由要借那本书，”罗恩说，“因为我们都不会去调制那些药剂。”
“我认为，”赫敏说，“如果我们假装说对这套理论感兴趣，也许会有点希望……”
“哦，得了，老师们不会这样轻易上当的，”罗恩说，“除非他们笨到了极点……”
“洛哈特！”我将脑子里想的第一个名字说了出来